DESCUBIERTO EL 26 DE JUNIO DE 2004 POR WILLIAM BETTS
También visible en el sitio de Lucy Pringle
Reconstrucción geométrica en el sitio de Zef Damen ( ¡92 pasos! )
(Traducción automática generada por la autora)
EN EL CIELO
En la noche del 25 al 26 de junio de 2004, William Betts se encontraba en el crop circle «Mandoline», al otro lado de la colina. Al amanecer, notó unas extrañas nubes rosado-anaranjadas sobre el túmulo de Adam’s Grave. Sin saberlo, ya las había filmado aproximadamente una hora antes con su cámara Sony (Handycam DCR-DVD). Decidió darse una vuelta por la zona.
Al pie del caballo de tiza de Alton Barnes, descubrió entonces uno de los crop circles más complejos jamás realizados, que documentó de inmediato con fotografías. Comprobó que estaba solo y que fue el primero en entrar en la formación. No detectó rastro alguno de actividad humana: nada de bloom (pruina) dañada, ni barro en los tallos, ninguna huella de pisadas, ningún tallo aplastado. En el interior de la formación, algunas zonas evocaban olas rompiendo, como si corrientes opuestas se hubieran canalizado en pasillos formados por los muros de trigo que habían quedado en pie. También observó una especie de cavidades creadas en la alfombra de tallos tumbados, algo que no había visto en otras formaciones.
Hoy en día, este crop circle se clasifica entre los más notables por su complejidad de realización: en ordenador, exige 92 pasos distintos. Este entramado de líneas de construcción implicaría un pisoteo considerable de los tallos si se quisiera reproducir manualmente. Estimamos que no pudo haber sido producido por medios mecánicos; te invitamos a observar de cerca las fotos de la galería. Además, parece que aún no ha revelado todos sus secretos. Iremos publicando progresivamente nuestras últimas observaciones y hallazgos al respecto.
La simetría perfecta de los crop circles —incluso de los más misteriosos— es un mito. Cuanto más perfectamente simétrico parece un motivo, más probabilidades hay de que sea obra de bromistas equipados con tablas. Conviene distinguir la asimetría portadora de información de las realizaciones desordenadas: la primera puede contener indicios valiosos; la segunda suele pertenecer al terreno del engaño y no aporta nada fructífero al análisis.
Contrariamente a las apariencias, los mensajes o informaciones transmitidos por los crop circles poseen una vida muy larga. No es de extrañar que a veces se necesiten varias décadas para captar plenamente su alcance. Aunque sean efímeros en los campos, se vuelven casi eternos en nuestro mundo digital y en los libros. Son, en cierto modo, los «mensajeros del tiempo».
LEER LAS SECCIONES DEL LIBRO DE WILLIAM BETTS RELACIONADAS CON ESTE CROP CIRCLE
Fenómenos nubosos previos a la aparición del crop circle, observados justo encima del lugar de la formación
EXTRACTOS DE VÍDEO (GIF) - RECONSTRUCCIÓN EN CROQUIS Y DIGITAL
A triangular cloud around 3:30 a.m.
2004 — Video excerpt (with color correction) recorded by William. Tip pointing downward above the Milk Hill field.
Two clouds, tinged pink and red by the dawn, around 4:30 a.m.
2004 — Video excerpt (with color correction) recorded by William.
Las nubes al amanecer
2004 — -Reconstrucción mediante croquis- realizada por William a partir de sus recuerdos. Las dos nubes rojas con forma de conos, apuntando hacia abajo.
Las nubes al amanecer
2025 — -Reconstrucción digital- por Anne L. a partir de una captura de pantalla del vídeo — superposición de capas, intensificación de los colores, recorte de las formas, ajuste del contraste, de la luminosidad y de la vibrancia.
VER EL VÍDEO EN LÍNEA
FOTOS REALIZADAS DURANTE EL DESCUBRIMIENTO DEL CÍRCULO DE CULTIVO POR WILLIAM BETTS
Descubrimiento del círculo de cultivo muy temprano en la mañana del 26 de junio de 2004, después de atravesar las colinas alrededor de Adam’s Grave.
Descenso a la formación, primer reconocimiento.
Vista del Caballo Blanco de tiza desde el círculo de cultivo.
Los tallos no están aplastados en el suelo. No hay huellas ni barro.
Tallos como olas.
Tallos cerca de las rodadas de los tractores se han mantenido erguidos.
Alfombra de tallos y espigas tumbados en el suelo, sin ninguna marca, sin que el bloom (polvo blanco) haya sido retirado.
Esta forma que parece un « pico » es el paso entre la cabeza y el cuerpo del insecto (¿abeja o mosca?).
Encuentro de dos flujos de tallos opuestos.
El centro del círculo más grande (extremo del abdomen del insecto).
Una especie de cavidades nunca observadas antes.
Otro encuentro de dos flujos opuestos. Puede verse un parecido con el agua.
Como si los dos flujos opuestos se encontraran —al mismo tiempo— en un lugar elegido.
Las alas.
Al fondo: Woodborough Hill.
Al fondo: el pueblo de Alton Barnes.
En un ala.
El centro del círculo principal (ligeramente a la izquierda hacia la parte superior de la imagen). Los tallos cerca de las rodadas de los tractores se han mantenido erguidos.
Algunos tallos se han mantenido erguidos sobre una línea fina. Trabajo de orfebrería.
No todos los tallos resistieron de la misma manera.
Se puede observar que el terreno no es plano.
Otro « pico » que forma parte del abdomen del insecto.
De nuevo, un encuentro simultáneo de dos flujos opuestos.
Vista general.
Uno de los círculos «emitidos» por la cabeza del insecto.
Observe los bordes del círculo de cultivo.
A la izquierda, una fina línea de tallos erguidos, rodeada por un flujo de tallos tumbados.
Detalle de las alas. Las «corrientes» no van todas en la misma dirección. Al fondo a la derecha, Adam’s Grave.
Ningún rastro de paso en el campo ni alrededor de la formación. Ninguna línea de construcción externa identificable.
Este fotomontaje condensa dos eventos clave: los crop circles Abeille (2004) y Ariocarpus (2003). Al superponer estas formaciones, la imagen propone una lectura simbólica: la flor del cactus atrae a la abeja — como la mandolina atrae al músico (William). Metáfora de una comunicación dirigida, se inserta en el corazón del relato Los primeros signos del milenio e interroga la naturaleza del mensaje y sus destinatarios: quién escucha, quién responde y por qué.
2004 / 2025 – Créditos
William Betts : Fotos de la galería y sus pies de foto · Vídeo del amanecer en East Field (2004)
Anne L. : Textos* · Creación de visuales GIF y de la imagen de ilustración · Podcasts · Músicas · Documentales en vídeo asociados. Traducción automática
Nota sobre los textos* : El uso de nosotros es un recurso literario y no debe interpretarse como una designación personal.
Entre simples indicios e interacciones simbólicas
